1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
Mierda.
2
00:00:28,278 --> 00:00:30,673
- Ey. Finalmente de camino a casa.
- Hola.
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,382
Sólo quería registrarme.
4
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
- Gran día hoy.
- Sí, lo fue.
5
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
- ¿Todo está bien?
- Sí.
6
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
Lo hiciste bien en el Consejo.
7
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
Creo que es el comienzo de algo especial.
8
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Huele a humo aquí.
9
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
No me gustó la sopa
así que recalenté un poco de pizza.
10
00:00:56,515 --> 00:00:57,867
Vale, bueno...
11
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
- Noche.
- Noche.
12
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
La nota en sí no es motivo de gran preocupación.
13
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
Lo que preocupa es su decisión.
mentirte al respecto.
14
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
La medicación sólo puede borrar lo que fue,
15
00:01:29,089 --> 00:01:31,860
pero si ella no confía
la nueva narrativa,
16
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
Tenemos un problema muy diferente.
17
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
Y tú, Camille,
eres el narrador en el que necesita confiar.
18
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
no entiendo
por qué esto está tardando tanto.
19
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Dijiste un mes, dos como máximo.
20
00:01:45,856 --> 00:01:48,501
Tenemos 352 años de datos
21
00:01:48,525 --> 00:01:51,796
que demuestra
el protocolo es eficaz.
22
00:01:51,820 --> 00:01:53,256
La mayor parte del tiempo.
23
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
Cuando se implementa correctamente.
24
00:01:55,824 --> 00:02:02,515
Seis silos se han completado con éxito
reinicios, incluido el tuyo hace 140 años.
25
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
Y ha habido
individuos a los que se dirige en el camino.
26
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
Se nota tu frustración.
27
00:02:11,256 --> 00:02:13,318
Si bien ha demostrado ser eficaz en gran medida,
28
00:02:13,342 --> 00:02:15,445
También ha habido excepciones.
29
00:02:15,469 --> 00:02:19,699
Valores atípicos como Juliette Nichols, que
han requerido un tratamiento prolongado.
30
00:02:19,723 --> 00:02:22,827
Tú, Camille,
estamos trabajando con un valor tan atípico.
31
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Me siento mucho mejor ahora.
32
00:02:25,938 --> 00:02:28,458
Su sueño indica
algún recuerdo de su regreso
33
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
permanece en su inconsciente.
34
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
Continuar el protocolo de medicación
por dos semanas más.
35
00:02:34,696 --> 00:02:38,051
Reforzar su equipo de seguridad
y duplica tus esfuerzos
36
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
para asegurarle a Nichols que usted es
su aliado más confiable.
37
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
A treinta millas de Cartersville.
38
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Impresionante vista del atardecer
sobre la montaña de pinos.
39
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
Sí, teníamos caballos, patos y cabras.
40
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Estos dos bulldogs.
41
00:03:02,307 --> 00:03:04,494
Los perros más enojados que Dios puso sobre la tierra.
42
00:03:04,518 --> 00:03:07,455
Lo único que hicieron fue
perseguirnos desde la puerta principal
43
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
a la casa cada
hora en que nos bajamos del autobús.
44
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
Cuando te dije que me habían convertido en el
La mascota de los Bulldogs de la Universidad de Georgia...
45
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
No te preocupes.
46
00:03:26,081 --> 00:03:27,475
¿Qué?
47
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
Bueno, te reíste tanto que...
48
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
te enojaste.
49
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
No parezco una hermana muy agradable.
50
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
El nombre de mamá era Grace.
51
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
Papá...
52
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
Guillermo.
53
00:03:51,940 --> 00:03:53,126
Por favor, soy...
54
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Lo siento, Donald, yo sólo...
55
00:03:56,695 --> 00:03:58,006
no sé qué decir.
56
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
No.
57
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
No, no te arrepientas. Lo lamento.
58
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Mierda.
59
00:04:32,648 --> 00:04:33,833
¿Estás bien?
60
00:04:33,857 --> 00:04:36,127
normalmente no digo malas palabras
a objetos inanimados.
61
00:04:36,151 --> 00:04:38,421
Peores objetivos para la ira.
62
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
Además, esta máquina
Lo he estado pidiendo durante meses.
63
00:04:43,492 --> 00:04:44,636
Eso es bueno.
64
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
No te preocupes por eso.
65
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
¿Todo bien?
66
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
Sí. Mi hermana está aquí.
67
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
Bueno, su cuerpo está aquí.
68
00:04:54,753 --> 00:04:57,649
estoy sentado ahí con alguien
He hablado todos los días durante el último
69
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
tres décadas y ella está buscando
Me mira como si fuera el conductor de Uber.
70
00:05:01,760 --> 00:05:02,821
Eres Daniel.
71
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Te estábamos esperando.
Soy Víctor Crnkovich.
72
00:05:06,265 --> 00:05:08,243
Soy el médico de Charlotte.
73
00:05:08,267 --> 00:05:09,911
- Hola.
- Hola.
74
00:05:09,935 --> 00:05:11,287
Es un placer conocerte.
75
00:05:11,311 --> 00:05:14,231
Sí, tengo miedo de decirte que estoy
la razón por la que ella no te recuerda.
76
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Entonces, la medicación,
77
00:07:13,725 --> 00:07:17,330
es como instalar un puente levadizo
entre ella y su memoria.
78
00:07:17,354 --> 00:07:20,750
Una brecha de seguridad, por así decirlo,
entre arriba y abajo.
79
00:07:20,774 --> 00:07:24,170
Usado por mucho tiempo, el puente permanece arriba,
se vuelve permanente
80
00:07:24,194 --> 00:07:25,672
y ella nunca recupera su memoria.
81
00:07:25,696 --> 00:07:29,425
Pero cuando ella es más fuerte,
pausaremos la medicación,
82
00:07:29,449 --> 00:07:32,136
Baja el puente, cruza y elige...
83
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
en realidad elige...
84
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
que recuerdos traer de vuelta,
y qué dejar atrás.
85
00:07:45,507 --> 00:07:48,862
¿Te perdí con lo del puente levadizo?
86
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
No.
87
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
No lo sé. Sí...
88
00:07:53,599 --> 00:07:55,618
Este tipo de conversación
no estaba en mi lista
89
00:07:55,642 --> 00:07:57,402
de cosas para tratar de conseguir
mi cabeza alrededor hoy.
90
00:07:58,395 --> 00:08:01,875
El puente levadizo se cae,
¿Cómo recuperas sus recuerdos?
91
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Contamos su historia, una y otra vez.
92
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
¿Su historia?
93
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Bueno.
94
00:08:09,323 --> 00:08:14,244
¿Por qué los humanos gobiernan el mundo?
¿Y no los simios?
95
00:08:17,080 --> 00:08:18,141
No sé.
96
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Pulgar oponible.
97
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
Mejor control motor.
98
00:08:22,794 --> 00:08:25,023
- Cerebro más grande. Menos pelo.
- Bueno.
99
00:08:25,047 --> 00:08:27,567
Probemos esto. ¿Qué haces todo el día?
100
00:08:27,591 --> 00:08:30,945
¿Ahora mismo? Llame a completos desconocidos
y pedirles dinero.
101
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
Exactamente. Te acercas a la gente
y les cuentas una historia.
102
00:08:35,182 --> 00:08:37,784
Tomas un conjunto de datos.
y tejes significado a su alrededor.
103
00:08:37,808 --> 00:08:41,080
Es lo que hacemos, es lo que somos.
Somos narradores de historias, creadores de significado.
104
00:08:41,104 --> 00:08:42,414
Es nuestra única superpotencia.
105
00:08:42,438 --> 00:08:44,000
Tú, yo, Charlotte,
106
00:08:44,024 --> 00:08:47,003
en realidad somos solo una colección de historias
nos hemos dicho a nosotros mismos.
107
00:08:47,027 --> 00:08:49,130
La memoria es nuestra biografía interna.
108
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Información que hemos subido
con significado para decirnos quiénes somos.
109
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
La medicación tiene
Borró el libro de Charlotte.
110
00:08:58,372 --> 00:09:00,266
¿Bueno? Como dije,
111
00:09:00,290 --> 00:09:03,061
Dejaremos los medicamentos, y recuerdo por recuerdo,
112
00:09:03,085 --> 00:09:05,563
lo volverás a llenar con su historia.
113
00:09:05,587 --> 00:09:06,856
¿Memoria tras memoria?
114
00:09:06,880 --> 00:09:07,941
Memoria por memoria.
115
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Hermana amorosa,
116
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
brillante aviador naval.
117
00:09:12,094 --> 00:09:14,989
Incluso la misión a Irán,
pero esta vez tienes una opción.
118
00:09:15,013 --> 00:09:18,868
Daniel, tienes la opción de no
paralizarla con toda la verdad.
119
00:09:18,892 --> 00:09:21,371
El trauma de lo sucedido.
a su escuadrón.
120
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Tienes la opción de dejar eso atrás.
121
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
¿Podría decirle una mentira?
122
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
¿Lo creería?
123
00:09:37,369 --> 00:09:38,847
¿Por qué mentirías?
124
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
Bueno, ella tiene algunas opiniones sobre mí.
No me importaría que lo olvidara.
125
00:09:45,502 --> 00:09:48,356
En realidad, podrías implantar una mentira.
126
00:09:48,380 --> 00:09:51,526
tomaría mucho tiempo
y gran esfuerzo.
127
00:09:51,550 --> 00:09:54,154
Los recuerdos reales se encienden más rápido.
porque ya están ahí en la página,
128
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
ella simplemente no puede verlos.
129
00:10:01,351 --> 00:10:05,165
Necesitarás artefactos
para traer de vuelta los viejos recuerdos.
130
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
Ya sabes, objetos de su vida,
su infancia.
131
00:10:09,610 --> 00:10:13,715
La memoria está en el cuerpo, no sólo en el cerebro.
132
00:10:13,739 --> 00:10:15,049
Es...
133
00:10:15,073 --> 00:10:17,510
Está en los olores del pasado,
y el significado
134
00:10:17,534 --> 00:10:19,888
que envolvimos alrededor de objetos
teníamos cuando éramos niños.
135
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
Los usamos como atajos
para encender las vías neuronales.
136
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
Nuestros padres murieron cuando éramos jóvenes.
137
00:10:28,921 --> 00:10:30,482
Nos mudamos con nuestra tía.
138
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
no hay muchas cosas
desde nuestra niñez.
139
00:10:33,800 --> 00:10:38,364
Lo siento, pero hay algo más.
ahí entre los unos y los ceros.
140
00:10:38,388 --> 00:10:41,242
No se trata sólo de neuronas y axones,
hay algo más.
141
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
Algo misterioso, como...
142
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
como un alma.
143
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
Y no será
controlado por mí o por cualquier otra persona.
144
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
Entonces, a veces, tal vez el 10% de las veces,
no funciona.
145
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
Pero ella está respondiendo bien.
entonces tienes motivos para tener esperanza.
146
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
¿Bueno? Bueno.
147
00:11:19,429 --> 00:11:22,492
Perdón por la interrupción, jefe.
Hay una mujer aquí afuera.
148
00:11:22,516 --> 00:11:24,285
Presentó un informe regular de personas desaparecidas,
149
00:11:24,309 --> 00:11:26,079
pero ella no se irá hasta que te vea.
150
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
No es una denuncia normal y corriente de personas desaparecidas.
151
00:11:36,446 --> 00:11:37,924
¿El nombre de la persona desaparecida?
152
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
Orla Kent.
153
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
Ella es mi hermana.
154
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
¿Sombra al jefe de Abastecimiento?
155
00:11:45,038 --> 00:11:47,976
La vi ayer en el Consejo de Silo.
156
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Hablé con ella.
157
00:11:51,587 --> 00:11:53,606
- ¿Está desaparecida?
- Ella viene a verme todas las noches.
158
00:11:53,630 --> 00:11:54,691
después de su turno.
159
00:11:54,715 --> 00:11:57,193
Anoche nada.
160
00:11:57,217 --> 00:11:59,154
Quizás se fue a casa y se estrelló.
161
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
No, ella llevaría una nota.
162
00:12:01,221 --> 00:12:02,448
Mis padres son viejos.
163
00:12:02,472 --> 00:12:05,285
Se preocupan. Ese es nuestro trato.
164
00:12:05,309 --> 00:12:06,411
Desde que éramos niños.
165
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
Sin ausencias inexplicables, sin lugar a preocupaciones.
166
00:12:10,480 --> 00:12:14,210
Mira, sé que estás ocupado
con un montón de cosas
167
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
eso es más importante para todos
más en el Silo, pero algo anda mal.
168
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Lo sé en mis huesos.
169
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
Les mentí a mis padres.
170
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
les dije
Orla se quedó conmigo anoche.
171
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
No puedo volver a mentirles hoy.
172
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Bueno.
173
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
Bueno.
174
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Gracias.
175
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
Es todo muy Frankenstein.
176
00:13:02,616 --> 00:13:04,052
¿Crnkovich?
177
00:13:04,076 --> 00:13:05,595
No, yo.
178
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
Él me está pidiendo que...
179
00:13:07,371 --> 00:13:09,891
no lo sé,
llevar un carrito de compras a su cerebro,
180
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
Elige un montón de piezas, reconstruye su alma.
181
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Bueno...
182
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
Quiero decir, ¿quiénes somos?
si no la suma de nuestros recuerdos, ¿no?
183
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Supongo.
184
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
Mira, pensé que podría ir
Compruébala si te parece bien.
185
00:13:29,977 --> 00:13:33,289
Nunca serví, así que, ya sabes, algunos dulces,
algunas revistas a un veterinario herido
186
00:13:33,313 --> 00:13:35,083
Se siente literalmente como lo menos que puedo hacer.
187
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Seguro.
188
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Daniel.
189
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
- Ey.
- Helena.
190
00:13:46,410 --> 00:13:47,971
- Hola.
- Hola.
191
00:13:47,995 --> 00:13:50,515
¿Conoces a Anna Thurman?
192
00:13:50,539 --> 00:13:51,891
Helen Drew.
193
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
No oficialmente.
194
00:13:54,042 --> 00:13:56,187
Todo el mundo dice los puntos de conversación de tu madre.
son a prueba de balas
195
00:13:56,211 --> 00:13:58,231
Desde que ella te ató, así que...
196
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
helen y yo
Accidentalmente terminé en una cita.
197
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
No es una cita.
198
00:14:04,970 --> 00:14:07,574
Escucha, acabo de pasar por tu oficina.
Escuché sobre tu hermana.
199
00:14:07,598 --> 00:14:10,785
- Quería pedir perdón.
- Gracias.
200
00:14:10,809 --> 00:14:12,328
¿Está en Walter Reed?
201
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
No, la trasladaron.
a la Clínica Heidi Stensen.
202
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Guau.
203
00:14:18,025 --> 00:14:19,878
Alguien debe tener
movió algunos hilos serios.
204
00:14:19,902 --> 00:14:23,631
No puedo imaginar que un aviador naval
tener esa cantidad de dinero guardada.
205
00:14:23,655 --> 00:14:25,758
En realidad,
Creo que encontrará que el Dr. Crnkovich
206
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
ha estado tratando a veteranos de combate
gratuitamente desde hace años.
207
00:14:31,663 --> 00:14:33,099
Sí, supongo. Sí.
208
00:14:33,123 --> 00:14:35,518
Su primer ensayo fue sobre poblaciones carcelarias.
209
00:14:35,542 --> 00:14:39,063
en países demasiado endeudados
a la ayuda estadounidense para decir que no.
210
00:14:39,087 --> 00:14:41,232
Su segundo fue con el DOD.
en reclutas de primer año
211
00:14:41,256 --> 00:14:43,610
que no tienen voz y voto
en su tratamiento médico.
212
00:14:43,634 --> 00:14:47,113
Y en ambos casos,
tomó un borrador de pizarra grande
213
00:14:47,137 --> 00:14:48,823
y borró sus recuerdos.
214
00:14:48,847 --> 00:14:52,702
Dejó a veteranos de combate traumatizados
Olviden los horrores que vieron.
215
00:14:52,726 --> 00:14:55,163
Dejó que los criminales profesionales olvidaran
que eran criminales
216
00:14:55,187 --> 00:14:56,873
y convertirse en miembros productivos de la sociedad.
217
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
Pero él decide lo que la gente recuerda.
y lo que no recuerdan.
218
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
¿Eso no te preocupa?
219
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
Bueno, es un poco más complicado.
que eso.
220
00:15:07,866 --> 00:15:08,927
Y ella es mi hermana.
221
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
Ya sabes, todo desde que ella se convirtió
Me preocupa un piloto de combate.
222
00:15:12,913 --> 00:15:16,601
¿Es demasiado cínico decir que es
¿Usar veteranos heridos para probar sus teorías?
223
00:15:16,625 --> 00:15:18,603
- Helena.
- Víctor perdió a su esposa.
224
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
y niño en un accidente automovilístico
cuando se quedó dormido al volante.
225
00:15:23,090 --> 00:15:25,450
Supongo que tiene más piel.
en el juego del trauma que la mayoría.
226
00:15:30,806 --> 00:15:31,866
Cuidarse.
227
00:15:31,890 --> 00:15:34,661
Y envíale saludos a Charlotte.
228
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Seguro.
229
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
Te reuniste con un periodista
¿Y pensaste que era una cita?
230
00:15:46,655 --> 00:15:49,509
Políticos y periodistas,
sabes que es una transacción...
231
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Es transaccional, sí, lo sé.
232
00:15:52,452 --> 00:15:53,805
yo estaba...
233
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
¿Distraído?
234
00:15:57,082 --> 00:16:01,229
Bueno, además de ser bastante guapo,
ella también es buena en su trabajo.
235
00:16:01,253 --> 00:16:03,731
Incluso si el único que pudiera conseguir
era una mierda.
236
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
¿No está ella en el Post?
237
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
No, ella no ha estado allí desde hace un año.
238
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
Ella era una chica mala.
239
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
Ahora está en alguna fábrica de mala calidad en línea.
240
00:16:14,391 --> 00:16:17,036
Aún así, ella es reportera.
241
00:16:17,060 --> 00:16:18,780
ella consiguió lo que quería
y no tienes nada.
242
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
¿Qué consiguió?
243
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Le dijiste donde
Charlotte está siendo tratada.
244
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
Y se lo dijiste gratis.
245
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
Ella dijo que deberías llevarte toda la caja...
246
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
por suerte.
247
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
¿Bueno?
248
00:17:01,480 --> 00:17:03,291
"Querías la verdad."
249
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
La verdad es que te amo.
250
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
"No temas, son buenos en suministro".
251
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
¿Alcalde?
252
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
¿Alcalde?
253
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
La señora Sims me pidió que iniciara sesión.
nuestros movimientos de manera más formal hoy.
254
00:17:24,670 --> 00:17:25,939
Vuelve a Suministros.
255
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
Si no nos encuentran más barras de refuerzo,
las escaleras...
256
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
solo estarán listos
para sus nietos.
257
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Cúbreme.
258
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Sabes, todavía tienes que hablar con ella.
259
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
No puedo.
260
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Ella pidió tu ayuda.
261
00:18:05,544 --> 00:18:06,604
No puedo.
262
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Bueno.
263
00:18:08,172 --> 00:18:09,732
Quizás debería consultar con alguien.
264
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
Es seguro y todo para bajar pero...
265
00:18:12,676 --> 00:18:14,445
¿Por qué? ¿Con quién consultarías?
266
00:18:14,469 --> 00:18:17,365
Soy el alcalde. Esta es mi seguridad.
267
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Osito de peluche.
268
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
¿Qué está sucediendo?
269
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
El alcalde quiere bajar.
270
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Señora alcaldesa,
¿Puedo preguntar por qué quieres bajar?
271
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
¿Tengo que darte una razón?
272
00:18:32,070 --> 00:18:35,258
Bueno, yo estoy a cargo
de reconstruir las escaleras
273
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
y nadie se sube a una cuerda
sin mi permiso.
274
00:18:43,790 --> 00:18:46,060
¿Sabes que realmente no te recuerdo?
275
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
Sí, lo sé.
276
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
Y tengo este sentimiento
Realmente no estábamos de acuerdo.
277
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
Lo hicimos bien.
278
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
Quiero hablar con Martha Walker.
279
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
Bueno, estás de suerte. ella subió a 60
para conseguir algunos suministros médicos.
280
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Debería volver a bajar en cualquier momento.
281
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Bien.
282
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Bueno, esperaremos.
283
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Señora alcaldesa,
284
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
mientras esperas,
¿Puedo hablar contigo un segundo?
285
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
En privado.
286
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
Sí. Seguro.
287
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
Está bien.
288
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Yo... Mierda.
289
00:19:32,881 --> 00:19:36,903
Camille nos dio todas las instrucciones.
sobre como hablar contigo
290
00:19:36,927 --> 00:19:38,247
para no arruinar tu recuperación.
291
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
Está bien. Adelante.
292
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Le preguntaste a Shirley sobre Bernard Holland.
293
00:19:46,436 --> 00:19:47,497
¿Sí?
294
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
Esta mañana recordó algo.
295
00:19:49,940 --> 00:19:54,027
No sé si esto es útil,
pero durante la rebelión,
296
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
un chico bajó.
297
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Dijo que era la sombra de Bernard.
298
00:20:00,492 --> 00:20:03,680
Bueno, no tuvimos tiempo para él.
Shirl iba a meterlo en una celda,
299
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
pero dijo que te conocía.
300
00:20:06,456 --> 00:20:08,476
Dijo que cuando subiste esa colina,
301
00:20:08,500 --> 00:20:10,854
alguien te había visto entrar en alguna parte
302
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
y que tal vez todavía estabas vivo.
303
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
- ¿Dijo quién?
- No.
304
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
Todo lo que sé es que Shirl lo derribó.
al vacío del excavador.
305
00:20:20,596 --> 00:20:22,157
El estaba buscando algo
en la parte inferior.
306
00:20:22,181 --> 00:20:23,616
No dijo qué era.
307
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
Pero si este tipo realmente fuera
La sombra de Bernardo
308
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
tal vez él pueda ayudarte.
309
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
¿Cómo se llama?
310
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
Lucas Kyle.
311
00:20:40,449 --> 00:20:42,302
Voy a conseguir un asistente en mi próxima vida.
312
00:20:42,326 --> 00:20:46,764
Ya estoy harto de hacer cosas por alguien.
quién debería hacerlo él mismo.
313
00:20:46,788 --> 00:20:48,850
Hola. Déjame empezar de nuevo.
314
00:20:48,874 --> 00:20:51,436
estoy con el congresista
Oficina de Daniel Keene.
315
00:20:51,460 --> 00:20:53,563
Me pidió que pasara por aquí.
controlar a su hermana.
316
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Quizás...
317
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
¿Quizás sacarla afuera?
318
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
¿Por qué Shirley no me lo dijo ella misma?
319
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
creo...
320
00:21:10,854 --> 00:21:13,625
todos estamos luchando
con cómo entendernos
321
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
lo que recuerdas y lo que no.
322
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
Y sé que no recordarás esto,
323
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
pero Shirley,
ella se protege cuando está sufriendo.
324
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
Quiero decir, cuando regresaste por primera vez,
325
00:21:32,793 --> 00:21:36,981
Shirl acampó fuera de su habitación del hospital.
durante diez días seguidos.
326
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
No me apartaría de tu lado.
327
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
Prácticamente tuve que cargarla
Vuelve a Mecánica.
328
00:21:44,096 --> 00:21:47,992
Entonces comenzaron los rumores de que habías perdido.
mucho de tu recuerdo en el fuego,
329
00:21:48,016 --> 00:21:50,119
pero Shirl no lo aceptaría.
330
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
No la olvidarías.
331
00:21:52,145 --> 00:21:57,460
Subió 144 niveles para estar ahí.
tu primera vez en la cafetería.
332
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
Esperó en la parte de atrás.
333
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
Deja que todos los demás obtengan su parte de ti.
334
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
Y luego, cuando llegó su turno,
miraste directamente a través de ella.
335
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
Yo...
336
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
solo pienso en hablar contigo
duele demasiado en este momento.
337
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
Aquí está Walker.
338
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
Señora alcaldesa, ella es Martha Walker.
339
00:22:31,226 --> 00:22:32,412
No te molestes.
340
00:22:32,436 --> 00:22:34,706
Ella no tiene idea de quién soy.
341
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
¿Tú?
342
00:22:38,275 --> 00:22:39,544
Comencemos con algo simple.
343
00:22:39,568 --> 00:22:40,962
¿Todavía bebes café?
344
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
¿O no puedo preguntar eso?
¿Porque eres demasiado frágil?
345
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
Tomo café.
346
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
Bien.
347
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
Entonces, ¿qué te han estado diciendo?
348
00:22:58,712 --> 00:23:00,231
Bueno, dijeron que yo solía
349
00:23:00,255 --> 00:23:02,859
- pasa mucho tiempo en tu taller.
- Viene el alcalde.
350
00:23:02,883 --> 00:23:04,903
Señora alcaldesa, adelante.
351
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
Ella puede esperar como el resto de nosotros.
352
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
Entonces...
353
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
Sé que mi principal responsabilidad
Era el generador, ¿verdad?
354
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
pero quiero saber
¿Por qué pasé tanto tiempo contigo?
355
00:23:23,654 --> 00:23:25,465
Viniste por consejo.
356
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Que nunca tomaste.
357
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
¿Por qué?
358
00:23:29,535 --> 00:23:31,346
- Hola.
- Testarudez, arrogancia.
359
00:23:31,370 --> 00:23:33,890
Oye, dos cafés negros.
360
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Deja de adular.
361
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
Entonces, ¿por qué querías verme?
362
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
Recibí una nota anoche.
363
00:23:46,760 --> 00:23:48,238
¿Lo enviaste?
364
00:23:48,262 --> 00:23:49,447
¿No fui yo?
365
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
¿Qué dijo?
366
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
No confías en mí.
367
00:23:55,769 --> 00:23:56,996
Quiero confiar en ti.
368
00:23:57,020 --> 00:23:58,456
- ¿Sí?
- Sí.
369
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
¿Por qué sería eso?
370
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
Recuerdo que me enviaste una nota
el día que salí a limpiar.
371
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
"Son buenos en suministro".
372
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
Lo que me mostró que
Habías cambiado la cinta térmica.
373
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
Algo que podrías haber
sido enviado a limpiar.
374
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
Y no le harías eso a nadie,
Le harías eso a alguien que...
375
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Sí, bueno, eso fue entonces.
376
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
¿Así que lo que? No recuerdas algo
puf, ya no está.
377
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
Bien podría no haber existido.
378
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
Bueno.
379
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Bueno...
380
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
La nota que recibí decía:
381
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
"Si quieres saber la verdad,
Ve al mercado a las 2:00."
382
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
Entonces quiero saber
¿Voy al mercado?
383
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
¿Voy...?
384
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
¿Sabes lo que fue?
¿Lo más irritante de ti?
385
00:25:00,417 --> 00:25:04,481
Si hubiera un problema,
una pregunta, una decisión a tomar
386
00:25:04,505 --> 00:25:07,108
y todos estaban señalando
en una dirección,
387
00:25:07,132 --> 00:25:10,612
Decidirías que la única dirección
Entrar fue todo lo contrario.
388
00:25:10,636 --> 00:25:12,989
Bien. Bueno. Eso es bastante irritante.
389
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
No. ¿Qué fue irritante?
Fue que el 99% de las veces tenías razón.
390
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
Porque confiaste en tu instinto.
391
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
Entonces mi pregunta para ti ahora es:
¿Qué dice tu instinto?
392
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
No puedo.
393
00:25:34,701 --> 00:25:38,264
Verás, la persona por la que arriesgué mi vida,
ella era una luchadora.
394
00:25:38,288 --> 00:25:41,559
ella hubiera peleado
con cada centímetro de terquedad,
395
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
Arrogancia, terquedad en su cuerpo.
396
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
¿Eso es todo?
397
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
- ¿Qué es eso?
- ¿Lo estás intentando siquiera?
398
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
¿Para recordar?
399
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
¿Qué haces? Estoy aquí. ¿Bien?
Entonces, sí. ¿Qué...?
400
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
entiendo...
401
00:26:12,447 --> 00:26:16,761
Me salen fragmentos de memoria o algo así.
No sé qué es.
402
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
Y cuanto más intento aferrarme a ello,
simplemente se escapa así que...
403
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
No sé qué hacer.
404
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
Esfuérzate más.
405
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
No te recuerdo.
406
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
Está bien. No lo tomo como algo personal.
407
00:26:43,520 --> 00:26:45,039
Eres el único.
408
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
¿Qué tal si nos sentamos allí?
409
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
Es tan bueno escapar
de las constantes miradas y preguntas...
410
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
y presión para vomitar
algo de valor.
411
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
¿Tienes algún visitante militar todavía?
¿Esperando vomitar algo de valor?
412
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
Aún no.
413
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
Principalmente mi hermano se cierne sobre mí,
414
00:27:13,717 --> 00:27:16,529
balas sudando
que recordaré algo.
415
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
- Sí.
- Recuérdalo.
416
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
Bueno, para que conste, soy periodista.
417
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
Quiero que vomites algo también.
418
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
Nos encontramos un par de veces.
419
00:27:31,527 --> 00:27:33,880
Algo te estaba molestando
sobre la misión a Irán.
420
00:27:33,904 --> 00:27:35,757
no recuerdo nada
sobre la misión.
421
00:27:35,781 --> 00:27:39,177
Parte de lo que hago es ayudar a la gente.
aclara sus historias, ¿vale?
422
00:27:39,201 --> 00:27:40,762
Les ayudo a llenar los espacios en blanco.
423
00:27:40,786 --> 00:27:44,766
Así que pensé que podría decirte lo que sé
sobre la misión
424
00:27:44,790 --> 00:27:47,519
y lo que están diciendo oficialmente.
425
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Quizás eso ayude a agitar algo.
426
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Carlota.
427
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
¿Carlotta?
428
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
Ey. Ey. ¿Estás bien? Ey.
429
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
- ¿Estás bien?
- Sí.
430
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
Muy bien, discúlpeme. Oye,
Disculpen, chicos. Gracias. Disculpe.
431
00:28:59,823 --> 00:29:03,094
mira, lo sé
esto no es parte de tus pedidos,
432
00:29:03,118 --> 00:29:04,721
pero necesito algo de espacio.
433
00:29:04,745 --> 00:29:07,974
Entonces, ¿podrías darme 30 minutos o...?
434
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
¿Has conocido a la señora Sims?
435
00:29:10,209 --> 00:29:13,229
Te dejo fuera de mi vista, entonces ella usará
mis intestinos por hilo dental...
436
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
- Lo sé, pero necesito...
- Julieta.
437
00:29:15,255 --> 00:29:17,108
- Es ella. Es Julieta.
- Hola chicos.
438
00:29:17,132 --> 00:29:19,444
- Espera, espera. No.
- Oye, espera, espera, espera, espera, espera.
439
00:29:19,468 --> 00:29:22,113
- Está bien, chicos. Lo siento, no.
-Jerry. Ey. No, no, no.
440
00:29:22,137 --> 00:29:23,656
Sólo dale algo de espacio al alcalde, ¿vale?
441
00:29:23,680 --> 00:29:25,283
- Respaldo.
- ¿Qué carajo estás...?
442
00:29:25,307 --> 00:29:27,035
- ¿Me tocaste?
- ¿De qué estás hablando?
443
00:29:27,059 --> 00:29:28,411
¡Me tocó!
444
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
- Lo lamento.
- ¡Ey!
445
00:29:32,314 --> 00:29:34,918
- Lo lamento.
- Tienes que quitarle las manos de encima.
446
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
Señora alcaldesa. Esto es un malentendido.
447
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
Señora. ¿Estás perdido?
448
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
Si quieres la verdad, ven conmigo.
449
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
Emparejame. Tres...
450
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Sostenlo.
451
00:30:21,238 --> 00:30:22,674
Eso es todo. Iguala mi respiración.
452
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
- Durante tres segundos y manténgalo presionado.
- Bueno.
453
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
Y fuera.
454
00:30:28,370 --> 00:30:30,640
Bien. Lo estás haciendo bien. Fácil ahora.
455
00:30:30,664 --> 00:30:32,666
Déjalo ir. Bueno. Bien.
456
00:30:34,543 --> 00:30:35,937
Charlotte parecía conocerla.
457
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
- ¿Llamaste a la policía?
- No, te estaba esperando.
458
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
¿Quién eres?
459
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
¿Qué?
460
00:31:18,712 --> 00:31:21,858
Soy el hombre al que armaste fuerte
para ayudarle con el disco duro.
461
00:31:21,882 --> 00:31:23,443
¿Qué?
462
00:31:23,467 --> 00:31:26,070
Patrick Kennedy, cuya vida
Nunca apesté más que cuando te conocí.
463
00:31:26,094 --> 00:31:27,447
Eres uno de los fugitivos.
464
00:31:27,471 --> 00:31:29,991
Danny. Tú también arruinaste mi vida.
465
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
Me llevó a reclusión judicial.
Intentar olvidarlo probablemente nunca lo hará.
466
00:31:33,936 --> 00:31:36,748
Arenoso. trabajé para ti
cuando eras sheriff.
467
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
No arruinaste mi vida
pero todavía no me gustas.
468
00:31:40,192 --> 00:31:42,253
Vale, y tú... ¿Me enviaste la nota?
469
00:31:42,277 --> 00:31:44,964
Bueno, no lo hice. Ella lo hizo. Ella lo escribió.
No sé por qué escribió.
470
00:31:44,988 --> 00:31:47,050
- todo el asunto de la verdad.
- ¿Me enviaste la nota?
471
00:31:47,074 --> 00:31:48,551
- Porque quería que ella apareciera.
- Sí.
472
00:31:48,575 --> 00:31:50,011
Está bien, pero lo que deberías haber dicho es,
473
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
- "¿Por qué mientes sobre el exterior?"
- Sí.
474
00:31:52,829 --> 00:31:54,724
Bueno, no estoy mintiendo. ¿Qué quieres decir?
475
00:31:54,748 --> 00:31:57,977
El vídeo de Jane Carmody. Te vi verlo.
476
00:31:58,001 --> 00:32:00,146
Las flores. Y los árboles.
477
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
- Y los pájaros.
- Y los pájaros.
478
00:32:02,506 --> 00:32:05,985
Y luego saliste afuera
y volviste, ¿verdad?
479
00:32:06,009 --> 00:32:07,946
Entonces ¿por qué dices que no es seguro?
480
00:32:07,970 --> 00:32:11,241
No es seguro porque no es seguro.
481
00:32:11,265 --> 00:32:15,036
Cuando subiste la colina,
¿Qué viste?
482
00:32:15,060 --> 00:32:17,038
He visto lo que todos hemos visto.
483
00:32:17,062 --> 00:32:18,122
He visto el...
484
00:32:18,146 --> 00:32:21,501
camino sobre la colina
and then I walk into a refuge hut, right?
485
00:32:21,525 --> 00:32:22,961
¿Pero recuerdas eso?
486
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
¿En realidad?
487
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
¿O simplemente estás recordando?
¿Qué te han mostrado?
488
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
No, yo...
489
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
Yo... está bien. Yo no...
490
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
Yo no. No sé. No sé.
491
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
No sé. No sé.
492
00:32:42,254 --> 00:32:45,275
Entonces tal vez lo hicieron.
Quizás realmente lo hicieron.
493
00:32:45,299 --> 00:32:46,943
- ¿Qué?
- Espera un segundo.
494
00:32:46,967 --> 00:32:49,737
¿Recuerdas las drogas?
que me ofreció Sims?
495
00:32:49,761 --> 00:32:52,407
"Traga estas pastillas y olvidarás
que llevamos a tu esposa a la tumba"?
496
00:32:52,431 --> 00:32:54,117
¿Recuerdas eso?
Dije que era una completa tontería.
497
00:32:54,141 --> 00:32:55,285
- Ey.
- Quizás no sea una tontería.
498
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
- Lo lamento. Lo único que digo es...
- Sólo...
499
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
¿Qué pasa si su lesión en la cabeza
¿No es por el fuego?
500
00:33:02,441 --> 00:33:03,501
Déjame preguntarte algo.
501
00:33:03,525 --> 00:33:05,795
¿Estás recibiendo
¿Mucha atención médica en este momento?
502
00:33:05,819 --> 00:33:07,338
- Sí.
- Sí, como que te pidan que tragues.
503
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
¿Un montón de pastillas?
504
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
- ¿Sí?
- Sí.
505
00:33:13,660 --> 00:33:15,763
Despierten, joder gente. Lo lamento.
506
00:33:15,787 --> 00:33:20,852
Pero eres el único
que alguna vez salió y sobrevivió.
507
00:33:20,876 --> 00:33:24,355
Y ahora, sorpresa, sobre-jodida-prisa.
508
00:33:24,379 --> 00:33:26,579
ella no recuerda nada
excepto lo que le dicen.
509
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
Consigue los cascos.
510
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Ey. Ey. ¿Qué carajo estabas haciendo?
511
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
Lo que ella quería.
512
00:33:45,067 --> 00:33:46,336
¿Nuestra no cita?
513
00:33:46,360 --> 00:33:49,005
- No estaba buscando información al azar.
- Lo sé.
514
00:33:49,029 --> 00:33:51,424
Fuiste a Charlotte para una historia,
y luego, cuando no lo entendiste,
515
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
- viniste a mí.
- No, idiota, no fui con ella.
516
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
Ella vino a mí.
517
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Ella leyó mis cosas.
518
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
Ella pensó que podía confiar en mí
y nos conocimos en secreto.
519
00:34:03,752 --> 00:34:07,273
Había preguntas que ella quería.
hacer, preguntas que ella no podía hacer.
520
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Lo mejor que pudo hacer
Fue señalarme en la dirección correcta.
521
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
¿Dirección correcta para qué?
522
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
Ella pensó que algo estaba mal
sobre la misión a Irán.
523
00:34:21,812 --> 00:34:24,874
Ella pensó que podrías estar dispuesto a usar
qué poco poder en el Congreso tienes
524
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
para intentar encontrar algunas respuestas.
525
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
¿Qué tipo de preguntas?
526
00:34:30,737 --> 00:34:33,883
Del tipo que una administración
con una erección por ir a la guerra con Irán
527
00:34:33,907 --> 00:34:34,949
No quiero que me pregunten.
528
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
Como, "¿Fue el ataque con bomba sucia?"
en D.C. ¿incluso es real?"
529
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
Ella me dijo que no todas las misiones estaban planeadas.
para Irán estaban relacionados con las armas nucleares.
530
00:34:46,210 --> 00:34:49,190
En el que ella estaba, yendo a las montañas.
cerca de Turkmenistán,
531
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
sus aviones iban a ser cargados
con rompe-búnkeres.
532
00:34:52,801 --> 00:34:55,070
Ella dijo que sacaron las unidades de comunicaciones.
533
00:34:55,094 --> 00:34:57,240
e instalé este sistema de la vieja escuela
de los años 80.
534
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
¿Por qué harían eso?
535
00:34:59,433 --> 00:35:01,161
¿Qué te aportan las viejas comunicaciones?
536
00:35:01,185 --> 00:35:04,038
¿No quieres que hackeen tu correo electrónico?
Usas una máquina de escribir.
537
00:35:04,062 --> 00:35:06,916
¿No quieres que pirateen tus aviones? tu tomas
sacarlos del campo de juego digital.
538
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
Ella dijo,
"Bien podrían estar volando Tomcats".
539
00:35:11,570 --> 00:35:13,339
Todos los demás
en el escuadrón de Charlotte está muerto,
540
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
¿Y ella consigue una transferencia mágica aquí?
541
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
¿Dónde será su tratamiento qué?
542
00:35:18,285 --> 00:35:20,005
Asegúrate de que ella nunca lo recuerde.
¿Qué pasó?
543
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
No me escabullí allí hoy
para conseguir alguna historia.
544
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
Tu hermana quería la verdad.
545
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
Lo suficientemente malo como para arriesgar su carrera.
y correr el riesgo de ir a la cárcel por ello.
546
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
Creo que todavía lo hace.
547
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
Lo que simplemente deja la pregunta,
¿Hizo bien en enviarme a usted en busca de ayuda?
548
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
Y entonces un asaltante apareció detrás de ella.
549
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
Hablaron por unos segundos.
Y luego Juliette siguió al asaltante.
550
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
Por un callejón
y a uno de los trasteros.
551
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
¿Qué trastero?
552
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
Puedo mostrarte...
553
00:36:09,878 --> 00:36:11,438
pero hay algo que quiero a cambio.
554
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
¿Y qué podría ser eso?
555
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
Éste lo tomamos de TI el otro día.
556
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
Impreso en el interior está el número 18.
557
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
Mismo número que en el disco duro.
558
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
¿Pero este, el casco que llevabas?
559
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
Dice 17.
560
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
Julieta.
561
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
Tenías una señal.
562
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
Lo acercaste a la cámara
y decía: "No es seguro. No salgas".
563
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
Trabajé para ti.
564
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
Conozco tu letra.
No lo escribiste.
565
00:37:10,564 --> 00:37:11,875
¿Quién escribió el cartel?
566
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
No sé. No sé.
No lo sé... Ya no está.
567
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
Excelente. ¿Y ahora qué?
568
00:37:36,173 --> 00:37:38,109
Volvemos a buscar a Lukas Kyle.
569
00:37:38,133 --> 00:37:39,611
Noventa y dos días sin ser visto.
570
00:37:39,635 --> 00:37:41,488
Pero ya sabes lo que dicen,
El día 93 es un encanto.
571
00:37:41,512 --> 00:37:43,156
Ey. Oye, espera, ¿Lukas Kyle?
572
00:37:43,180 --> 00:37:45,408
- Sí, era la sombra de Bernard.
- No, lo sé. Lo sé.
573
00:37:45,432 --> 00:37:46,576
¿Por qué lo buscas?
574
00:37:46,600 --> 00:37:49,412
Porque antes de convertirse en la sombra de Bernard,
él estaba en las minas.
575
00:37:49,436 --> 00:37:50,497
¿Por qué?
576
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
porque le mostraste
una reliquia de nivel rojo y no lo informó.
577
00:37:54,316 --> 00:37:56,085
Supuse que le enseñaste ese disco duro.
578
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
Yo no...
579
00:37:58,820 --> 00:38:00,340
No recuerdo haberle dado...
580
00:38:00,364 --> 00:38:02,675
Lo sé. no recuerdas nada
Lo tengo.
581
00:38:02,699 --> 00:38:03,760
Esperar. Detener.
582
00:38:03,784 --> 00:38:07,430
Entonces Lukas es enviado a las minas,
pero ¿por qué entonces Bernard lo sacó?
583
00:38:07,454 --> 00:38:08,723
¿Por qué? No lo entiendo.
584
00:38:08,747 --> 00:38:10,558
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.
585
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
Pero no ha sido visto
desde la rebelión.
586
00:38:14,086 --> 00:38:16,272
Mierda. Sácala de aquí. Ve, ve, ve, ve.
587
00:38:16,296 --> 00:38:17,565
- Tienes que irte. Ahora.
- Tenemos que irnos.
588
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
- Ahora.
- Ey. Bueno.
589
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Señora alcaldesa, hágase a un lado, por favor.
590
00:38:28,600 --> 00:38:30,119
- Trae el carnero.
- ¿Estás bien?
591
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
- Sí.
- Esperar.
592
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
¡Despeje al alcalde! Sácala.
593
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
¡Ahora!
594
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
¿Qué quería Kennedy?
595
00:39:24,364 --> 00:39:26,843
Él simplemente siguió adelante
sobre que sea seguro afuera,
596
00:39:26,867 --> 00:39:29,470
que estaba mintiendo
y necesito decir la verdad.
597
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
- Pero sabes la verdad.
- Sí. Sí.
598
00:39:36,502 --> 00:39:39,272
Cuando soñaste con Bernard,
599
00:39:39,296 --> 00:39:43,526
dijiste que había algo
Tenías que hacer pero no recordabas qué.
600
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
¿Sí?
601
00:39:45,093 --> 00:39:47,071
¿Kennedy dijo algo sobre eso?
602
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
¿Qué? No.
603
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
No, él sólo seguía gritando que necesito
para decirles a todos que hace buen tiempo afuera.
604
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
- ¿Eso es todo lo que dijo?
- Sí.
605
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
Bueno.
606
00:39:59,399 --> 00:40:02,587
Mira, lo entiendes por esa nota,
607
00:40:02,611 --> 00:40:05,507
caminaste ciegamente hacia algo
¿Eso podría haber salido muy mal?
608
00:40:05,531 --> 00:40:09,177
- Sí.
- Por eso tengo a Jerry contigo. ¿Bueno?
609
00:40:09,201 --> 00:40:10,762
Porque la única manera en que puedo mantenerte a salvo
610
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
- es si estamos juntos en esto.
- Bueno.
611
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
No puede haber secretos.
612
00:40:16,083 --> 00:40:19,771
Lo sé. Y no lo pensé bien
y lo siento.
613
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
Debería... no debería haberlo hecho. Lo sé.
614
00:40:22,297 --> 00:40:24,108
- Lo sé.
- Bueno.
615
00:40:24,132 --> 00:40:25,527
- ¿Bueno?
- Sí.
616
00:40:25,551 --> 00:40:28,905
- Sí. ¿Estamos bien?
- No del todo. Yo...
617
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Necesito que conozcas a alguien.
618
00:40:32,766 --> 00:40:34,118
¿Por qué?
619
00:40:34,142 --> 00:40:36,871
Ella te siguió. Ella...
620
00:40:36,895 --> 00:40:39,457
La única forma en que ella nos diría dónde estabas
es si ella pudiera hablar contigo.
621
00:40:39,481 --> 00:40:42,043
- Le dije que podría tener un minuto.
- ¿Me estás tomando el pelo? Estoy cansado.
622
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Es un minuto.
623
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
- Bueno. Sí.
- ¿Sí?
624
00:40:51,577 --> 00:40:53,471
Esto es...
625
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
Julieta.
626
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
- Bien.
- Nos llamamos así. En homenaje.
627
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
¿Te dolió recibir eso?
628
00:41:07,885 --> 00:41:08,886
Un poco.
629
00:41:10,387 --> 00:41:11,447
Mucho, en realidad.
630
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
¿Sabes lo que significa?
631
00:41:14,975 --> 00:41:16,619
- No.
- ¿No?
632
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
Solo pensamos que si lo tuvieras
entonces debe significar algo bueno.
633
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
Bien.
634
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
¿Me dirías qué significa?
635
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
Lo siento, ¿cómo te llamas? ¿Qué hacer?
tus padres... ¿Cómo te llaman?
636
00:41:30,908 --> 00:41:32,468
- Evelyn.
- Evelyn.
637
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
Bueno, ese es un buen nombre.
638
00:41:41,376 --> 00:41:43,146
No sé lo que significa.
639
00:41:43,170 --> 00:41:44,606
Ni siquiera recuerdo haberlo recibido.
640
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
Entonces, supongo que solo obtuviste notas.
en tu cuerpo que no significan nada.
641
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
Pero sí.
642
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
Lo siento.
643
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
Tal vez.
644
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
Quizás no.
645
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Saliste.
646
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
y volviste
para evitar que nos matemos.
647
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
Entonces, si estas líneas significan
nada más para ti,
648
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
Bueno, eso significan para nosotros.
649
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
- No volvamos a tener ese día. ¿Bueno?
- Sí.
650
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
Hay dos cosas
Quiero decirte. ¡Ey!
651
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
Primera cosa: ¿Ese truco en el mercado?
652
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
No es genial.
653
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
no soy el tipo de hombre
¿Quién jamás pondría sus manos sobre una mujer?
654
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
Honro esta insignia y a mi esposa.
655
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
Sí. Eso fue una mierda de hacer.
Y simplemente no soy yo mismo en este momento.
656
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
- ¿Sí?
- Sí.
657
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
Segunda cosa: he estado pensando en
Todo este asunto de la seguridad del alcalde.
658
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
Básicamente se siente como si te estuviéramos tratando.
como un prisionero.
659
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
Y no me sienta bien.
660
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
Está bien, si quieres
alejate de todo esto...
661
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
tómate un tiempo para ti,
puedes decirme.
662
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
- Encontraré una manera de hacerlo funcionar.
- ¿Qué pasa con Camille?
663
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
Eres mi alcalde.
664
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
Dejaste que me preocupara por la señora Sims.
665
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Vamos.
666
00:44:12,277 --> 00:44:14,964
Quizás quieras usar mangas largas
hasta que eso sane.
667
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
estan buscando una mujer
con la muñeca derecha dañada.
668
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
He mirado para otro lado durante semanas, Kat.
669
00:44:23,664 --> 00:44:24,849
No he puesto mi pie firme,
670
00:44:24,873 --> 00:44:26,518
- asociarse con Kennedy...
- ¿Tu pie abajo?
671
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
- Realmente vas a ir allí.
- No sé a dónde carajo voy.
672
00:44:30,462 --> 00:44:31,689
Viste la página.
673
00:44:31,713 --> 00:44:33,525
El mundo era hermoso.
674
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
¿Crees que necesitas recordármelo?
675
00:44:36,802 --> 00:44:40,824
He pasado toda mi vida
viviendo de algo,
676
00:44:40,848 --> 00:44:42,909
hacer cumplir algo que es...
677
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
- Una mentira.
- No.
678
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
No todo.
679
00:44:48,897 --> 00:44:50,542
Pero si crees que no hay un solo día
680
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
No me ahogo con la ironía
de que se le pida ayuda para reescribir el Pacto...
681
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
Cuantas veces veo las cosas
¿En qué creía están equivocados?
682
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
Pero lo que estás haciendo...
683
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
No puedo decírtelo a ti ni a Kennedy
o cualquier otra persona qué pensar.
684
00:45:08,959 --> 00:45:11,980
Pero hoy las cosas fueron demasiado lejos.
685
00:45:12,004 --> 00:45:16,776
¡Piensa lo que quieras!
¡No entres en TI! ¡No agarres al alcalde!
686
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
Tu hija está durmiendo.
687
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
Es un milagro que nadie más te haya visto.
688
00:45:30,063 --> 00:45:33,710
¿Y si lo hubieran hecho? ¿Qué pasa entonces?
689
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
cuando me dicen
Mi esposa está en medio de esto.
690
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
No lo sé, Pablo.
691
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
Estoy luchando por conseguir una cuenta
en las cosas también.
692
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
Me tengo que ir.
693
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
¿Dónde?
694
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
Los medios.
695
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
Hay una persona desaparecida.
696
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
La presión arterial ha subido.
697
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
No es sorprendente
Después de un día tan aterrador, ¿verdad?
698
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Sí.
699
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
- Es hora de tus vitaminas.
- Gracias.
700
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
- Está bien. Adiós.
- Adiós.
701
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
Ey. Voy a ir a la cafetería.
Tengo hambre.
702
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
Nunca había notado eso antes.
703
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
Sí, bueno, ahora lo tienes.
704
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
Señora, ¿le gustaría pedir algo?
705
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
No, estoy bien.
706
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
Por el lado positivo,
Creo que le dio un susto.
707
00:49:26,175 --> 00:49:29,362
Ella se disculpó por no decirme
sobre la nota de inmediato.
708
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
Entonces crees que las cosas han vuelto a la normalidad.
709
00:49:32,598 --> 00:49:35,743
No puedo responder por mañana,
pero hoy si.
710
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
Creo que lo son.
711
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
Después de su regreso,
La supervivencia de Juliette no fue bienvenida.
712
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
Pero los números indicados
era tolerable.
713
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
Quizás incluso beneficioso.
714
00:49:50,365 --> 00:49:53,511
La línea azul representa el valor calmante.
en el silo
715
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
de tener a Juliette Nichols como alcaldesa.
716
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
La línea roja es el riesgo que ella representa.
si el protocolo de memoria no tiene éxito.
717
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
Si esas líneas se cruzan, Juliette Nichols
habrá dejado de ser útil.
718
00:50:08,800 --> 00:50:12,405
El problema, por supuesto,
es que una eliminación repentina de Juliette
719
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
podría ser catastróficamente desestabilizador.
720
00:50:17,100 --> 00:50:20,622
Solo nos queda esperar que la introducción
del compuesto vitamínico
721
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
en el suministro de agua sucede
antes de que sea necesario.